ArmenianHouse.org - Armenian Literature, History, Religion
Ованес Туманян

ОВАНЕС ТУМАНЯН

1869-1923

Ованес Тадевосович Туманян — величайший армянский писатель всех времен, общественный деятель, родился 7 февраля 1869г., в Лори, селе Дсех (Северная Армения), в семье священника. В 1878-83 Туманян получил начальное образование в школе Джалалогли (Степанаван), а затем перевелся в школу Нерсесян в Тифлисе (Тбилиси, столица Грузии). После 3 лет учебы он оставил школу, главным образом из-за финансовых трудностей.
Писать начал в середине 80-х гг., сотрудничал в армянских газетах и журналах...

Биография

Стихи

Стихотворения и четверостишия
из сборника произведений Ованеса Туманяна.
Издательство “Луйс”, Ереван, 1986 год.

Наш обет.
Перевод Б. Ахмадулиной

Поэмы

Маро. Пер. М. Гальперин
Лореци Сако. Пер. М. Гальперин
Стенание. Пер. Б. Серебряков
Ануш. Пер. В Державин
Поэт и Муза. Пер. О. Румер
Давид Сасунский. Пер. С. Шервинский    (also in Armenian)
Взятие Тмкаберда. Пер. П. Антокольский

Легенды и баллады

Пес и кот. Пер. С. Маршак
Злосчастные купцы. Пер. В. Звягинцева
Ахтамар. Пер. К. Бальмонт    (also in Armenian)
Проклятая невестка. Пер. А. Гатов
Погос-Петрос. Пер. Вяч. Иванов
Орел и дуб. Пер. В. Звягинцева
Парвана. Пер. К. Симонов
Лампада просветителя. Пер. В. Брюсов
Конец зла. Пер. В. Звягинцева
Капля меда. Пер. С. Маршак
Голубиный скит. Пер. Вяч. Иванов
Сердце девы. Пер. Вяч. Иванов
Шах и разносчик. Пер. С. Шервинский

Сказки

Из сборника сказок Ованеса Туманяна. Перевод с армянского, М.: ГИДЛ, 1953г.

Барекендан. (Масленица). Пер. Я.Хачатрянца. (also in Armenian)
Бесхвостая лиса. Пер. Я.Хачатрянца. (also in Armenian)
Глупец. Пер. Я.Хачатрянца. (also in Armenian)
Говорящая рыбка. Пер. Я.Хачатрянца. (also in Armenian)
Братец-барашек. Пер. В.Звягинцевой.
Козленок. Пер. Я.Хачатрянца и Т.Спендиаровой. (also in Armenian)
Кувшин с золотом. Пер. Я.Хачатрянца. (also in Armenian)
Лжец. Пер. Я.Хачатрянца. (also in Armenian)
Непобедимый петух. Пер. В.Абрамян. (also in Armenian)
У пирующего всегда будет пир. Пер. Я.Хачатрянца. (also in Armenian)
Хозяин и работник. Пер. Я.Хачатрянца. (also in Armenian)
Храбрый Назар (в сокращении). Пер. Я.Хачатрянца. (also in Armenian)
Царь Чахчах. Пер. В.Абрамян. (also in Armenian)

Разное

Эссе Огорченный народ (also in English | in Armenian)

Письмо Ованеса Туманяна Аветику Исаакяну (also in English)

См. также:

Эта страница на армянском | английском / This page in Armenian | in English.

Аветик Исаакян об Ованесе Туманяне
English translations of Tumanyan's poetry by Alice Stone Blackwell

ArmenianHouse.org in ArmenianArmenianHouse.org in  EnglishArmenianHouse.org in Russian
Design & Content © Anna & Karen Vrtanesyan, unless otherwise stated.  Legal Notice