|
1. По какому принципу публикуются материалы
?
На сайте публикуются художественные и документальные произведения
армянских авторов, а также произведения авторов-неармян об Армении
и армянах: проза и поэзия, публицистика и статьи, летописи и мемуары,
сказки и мифы. Произведения молодых авторов публикуются на сайте
Литературное
Кафе.
2. Возмутительно! У вас нету книги *** писателя
***!
Мы выкладываем книги по мере возможности. Выложить одним махом
все литературное наследие Армении (даже лучшую его часть) мы просто
не в состоянии. Напишите нам и выскажите Ваши пожелания о конкретном авторе/книге. Мы стараемся
выложить указанные книги в первую
очередь. В то же время, совсем не обязательно ждать несколько месяцев:
можно отсканировать книгу самому и послать нам на распознавание.
Можно также заказать сканирование и распознавание конкретного произведения.
Это обойдется в $100-200 в зависимости от объема книги. Книга будет
выложена на сайт вне очереди, Ваше имя будет стоять на странице
с произведением и в списке спонсоров.
3. Почему в армянской библиотеке так мало книг
на армянском?
Проект ArmenianHouse.org начинался как "Библиотека армянской
литературы в переводе на русский", и весь первый год все поступления
были исключительно на русском. Мы начали работу над армянской секцией
библиотеки совсем недавно, поэтому количество произведений на армянском
уступает количеству материалов в русской секции библиотеки.
4. Пошлите мне пожалуйста реферат на тему...
Мы не пишем, и тем более не посылаем, рефераты на какие-либо темы.
Но если Вам нужны ответы на конкретные вопросы об Армении и армянах,
пожалуйста, пишите — мы постараемся на них ответить.
5. Что такое Литературное Кафе?
Ответ здесь: Вопросы
и Ответы о Литературном Кафе
"Хотелось бы помочь ArmenianHouse.org, но не знаю как."
Помощь армянской библиотеке действительно нужна, и возьму на себя
смелость описать возможные варианты таковой.
Вариант 1
"У меня есть книги, которые могут быть интересны вашим читателям,
но нет возможности их сканировать".
Если Вы живете в Ереване или Москве, то, пожалуйста, пошлите
нам список книг и сообщите, как можно с Вами связаться.
По мере возможности добровольцы, участвующие в проекте ArmenianHouse.org,
будут их сканировать. Хочу заранее предупредить, что в процессе
сканирования книги в мягких обложках (с непрошитыми страницами)
могут пострадать, хотя мы делаем все возможное, чтобы этого не произошло.
Мы гарантируем возврат книг в течение 1-2 недель, в зависимости
от объема. Если очень надо, можно даже быстрее, правда добровольцу,
сканирующему книгу, придется здорово попотеть.
Вариант 2
"Есть сканер и/или могу распознавать тексты, но нет под рукой
книг."
Сообщите
нам, в каком городе Вы находитесь. Мы постараемся найти людей, которые
смогут предоставить Вам книги. Можно сканировать даже отдельные
стихи, рассказы или статьи, так или иначе связанные с Арменией или
армянами. Прежде чем начать сканировать, обязательно прочтите раздел
по сканированию. Если у Вас возникнут дополнительные вопросы,
обязательно с нами свяжитесь.
Вариант 3
"Есть книги, имею возможность их сканировать, но не могу распознавать
русские тексты."
Прежде чем начать сканировать, обязательно прочтите раздел
по сканированию и распознаванию. Если у
Вас возникнут дополнительные вопросы, обязательно с нами свяжитесь.
Чтобы избежать накладок, узнайте у нас, какие книги уже сканируются
другими участниками. Узнайте также, какие из имеющихся у Вас под
рукой книг желательно отсканировать в первую очередь. Сканировать
книги — долгое и нудное дело, требующее терпения и аккуратности.
Если станет совсем невмоготу, помните, что Вы делаете очень важное
и полезное дело. Такое же важное, как если бы Вы посадили дерево.
Вариант 4
"Я могу все"
Прекрасно. Прочтите раздел по сканированию
и распознаванию Если у Вас возникнут дополнительные
вопросы, обязательно с нами свяжитесь.
Чтобы избежать накладок, узнайте у нас, какие книги уже сканируются
другими участниками. Узнайте также, какие из имеющихся у Вас под
рукой книг желательно отсканировать в первую очередь.
Вариант 5
"Могу делать переводы с русского/армянского на английский или
с русского на армянский"
Отлично. Нам всегда требуются переводчики для перевода биографий
авторов, и если у вас достаточно опыта и терпения для перевода статей
и даже художественных произведений, свяжитесь
с нами.
Вариант 6
"Имею возможность предоставить небольшую финансовую помощь."
В России и в Армении $30-50 - ощутимые деньги. Книги для библиотеки
ArmenianHouse.org бесплатно сканируются проживающими в Ереване и
Москве добровольцами. Они помогают библиотеке исключительно за счет
своих средств и свободного времени. Было бы хорошо поддержать их
финансово, одновременно значительно ускорив процесс пополнения библиотеки
новыми книгами. Вы получите информацию о том, кому конкретно были
отправлены эти деньги, его/ее контактную информацию. Мы известим
Вас о том, какая именно работа была выполнена на Ваши средства.
Ваше имя будет указано на страницах с данным произведением, а также
в общем списке спонсоров проекта. Что может быть лучше, чем помочь
соотечественнику, одновременно помогая сохранить наше литературное
наследие? Хотите узнать больше? Напишите
нам.
Вариант 7
"Имею возможность предоставить значительную финансовую помощь."
Ого! Вы это серьезно?
"Чем еще подсобить?"
То, что Вы посещаете наш сайт, уже является помощью. Заходите почаще,
читайте книги, обсуждайте прочитанное. Расскажите о библиотеке
знакомым, которых могут заинтересовать литература Армении, материалы
по нашей истории, Геноциду армян в Турции, карабахскому конфликту.
Увидели ошибку? Напишите
нам, указав адрес страницы (URL) и включив фразу, содержащую
ошибку. Если можете, поставьте на своем сайте ссылку на ArmenianHouse.org
(http://armenianhouse.org/)
Есть еще идеи, как улучшить работу сайта? Будем благодарны, если
Вы поделитесь
ими.
Какие установить параметры для сканирования?
Разрешение (resolution): 300dpi Цветовой режим: черно-белый (он
же Monochrome, BW, Bitmap)
В каком формате посылать файлы?
В идеале, желательно сканировать в TIFF (он же Tagged Image File
Format). Дополнительно программа сканирования может запросить, сохранять
ли изображение со сжатием. Выберите вариант без сжатия (Uncompressed).
Если файлы сканируются в Photoshop, то при сохранении файла появится
диалоговое окно для выбора платформы: выберите for PC.
Note: В крайнем случае, если у вас очень медленная связь, или же
лимитирован трафик, можно сканировать в формате gif или jpeg, но
перед тем как сканировать в этих форматах свяжитесь с нами, для
подробных инструкций.
Как посылать файлы с отсканированными страницами?
По e-mail. Предварительно свяжитесь с
нами, для подробных инструкций.
Какие еще есть тонкости?
Обязательно проследите, чтобы в сканируемую область попал номер
страницы (если сканируете сразу целый разворот, должны быть видны
номера обеих страниц). В одном файле сохраняйте одну страницу или
один разворот (две смежные страницы). Называйте файл по номерам
страниц (например, 451.tif, 452.tif, если в каждом файле по отдельной
странице, или 451-452.tif, если в файле целый разворот). Надо также
отсканировать титульный лист, предисловие, послесловие, содержание,
библиографию и, если возможно, обложку, страницы с фотографией и
биографией автора (словом, все страницы ).
Какую программу лучше всего использовать для распознавания русского
текста?
FineReader версий 4.0 и выше для русского и FineReader версий 5.0
и выше для армянского. Достойных альтернатив этой программе не существует.
Какую программу использовать для проверки русского правописания?
FineReader имеет довольно приличный встроенный русский спеллчекер.
Будьте внимательны при распознавании—пропущенные в большом тексте
ошибки позднее почти невозможно найти. Проверяйте правописание прямо
во время распознавания (FineReader имеет такую возможность). Будет
обидно, если из-за ошибок типа перепутанных страниц придется заново
распознавать, перечитывать и корректировать текст.
В каком формате сохранять текст?
Word 2003/XP
Каков порядок сохранения и именования файлов?
В одном файле сохраняйте одну страницу или один разворот (две смежные
страницы). Называйте файл по номерам страниц, содержащихся в нем.
Например, 451.doc, 452.doc, если в каждом файле по отдельной странице,
или 451-452.doc, если в файле целый разворот.
ВАЖНО: сохраняйте номер страницы на отдельной строке
после основного текста страницы.
Надо ли выделять заглавия, номера глав и пр.?
Нет. Просто добавляйте по пустой строке до и после каждого заглавия,
номера главы и т.д.
Как оформлять сноски и номера страниц?
Нужно максимально сохранить формат книги.
Разное
После распознавания текста ни в коем случае не уничтожайте оригинальные
.tif файлы отсканированных страниц. Обязательно перешлите их нам
вместе с уже распознанным текстом, чтобы в случае ошибок мы смогли
бы самостоятельно сверить тексты с оригиналом. Прежде чем посылать
файлы, свяжитесь с нами для подробных инструкций. |
