ArmenianHouse.org - Armenian Literature, History, Religion
ArmenianHouse.org in ArmenianArmenianHouse.org in  English

Сурен Золян

ШАРАКАН


СОДЕРЖАНИЕ


Н. Тагмизян
ПРЕДИСЛОВИЕ


СААК ПАРТЕВ

1. «Ты сегодня пришел в Вифанию...»
2. «Жизни даритель Христос...»
3. «От зова божьего голоса...»
4. «Ты прослезился, увидев слезы Марии...»
5. «Родник бессмертья...»
6. «Милосердный ко всем...»
7. «Грозен ты, царь...»
8. «Того, кто с отцом я духом...»
9. «В этот день...»
10. «В мире меж земнородных...»
11. «В ночь, когда спасителя нашего...»
12. «Обуян сребролюбьем, Иуда...»
13. «О чудное зрелище страшное!..»
14. «Сегодня того, кто всех: одарил...»


МЕСРОП МАШТОЦ

1. «Милосердный Отче!..»
2. «Единасущий зиждитель...»
3. «Боже многомилостивый!..»
4. «В смятенья моем...»
5. «Слезы раскаянья...»
6. «Угрожает мне множество грехов моих...»
7. «Господи, помилуй меня...»
8. «Море жизни...»
9. «Утопаю — помоги, добрый кормчий!..»
10. «Молю тебя. Отче небесный...»
11. «Ведающий тайны невидимые!..»
12. «Ежечасно все та же мольба у меня:...»
13. «Господи! Когда с множеством ангелов»
14. «Многочисленны прегрешенья мои...»
15. «Да снизойдет на нас, господи...»
16. «Господи! Весть о втором пришествии...»
17. «Освободи меня из западни ловчего...»
18. «Море грехов моих...»
19. «Богатство нетленное духа...»
20. «Припадаю к тебе...»
21. «Господи, ты из скалы...»
22. «Надежда моя в детстве моем...»
23. «Плакал во храме мытарь...»
24. «Мчат меня волны...»
25. «Молю тебя, Господи...»
26. «Печалясь о моих преступлениях...»
27. «Ты — утро мирное...»
28. «Помилуй меня, о боже...»


МОВСЕС ХОРЕНАЦИ

1. «Великое дивное таинство...»
2. «В ceй день небеса ликуют...»
3. «Радуйся, богородица...»
4. «Матерь света и свет!..»
5. «О Мария! Богородица неневестная...»
6. «Слово, отцом ниспосланное...»
7. «Изумительной речью небесное воинство...»
8. «С высот снизошел...»
9. «Света столп, сенью ставшее облако...»
10. «Свет от света!..»
11. «Скверны людские...»
12. «На усекновение главы Иоанна Крестителя...»


СТЕПАНОС СЮНЕЦИ I

1. «Я узрел владычество твое всемогущее...»
2. «Ты божественным пламенем...»
3. «Мы познали тебя царем вечности...»
4. «Многомилостивого бога молил я...»
5. «Утвердилось в тебе, господь, мое сердце...»
6. «Смерть, видя тебя, обессилела...»
7. «В невзгодах моих...»
8. «Вместе с Ионой...»
9. «Надежда жизни моей и спасение...»
10. «В ночи стремимся к тебе...»
11. «На исходе дней моих...»
12. «Из чрева кита пророк...»


ОВАН МАНДАКУНИ
Из канона Месропу и Сааку

1. «Ты на земле казался ангелом...»
2. «Моисею сподоблен...»
3. «Благодати неизреченной исполнены...»
4 «Святой Иоанн Креститель!.»
5. «Из мертвых восставшего...»
6. «Из мертвых восставшего бога Христа...»
7. «Их, кого выбрав из озера...»


КОМИTAС

1. «Мудрые девы и небесные ратницы...»


СААК ДЗОРАПОРЕЦИ

1. «Единородный снизошел от отца...»
2. «Ты на камне веры построил…»
3. «Алтарь твой, о господи сил...»
4. «Мощь креста твоего...»
5. «Ослушался Адам в раю живительном:...»
6. «Жезл мощи — твой крест...»
7. «Колесница неизреченная...»
8. «Обнаружив тебя погребенным...»
9. «Озаривший нас светом великим...»
10. «Светись, Ерусалим!..»


АНАНИА ШИРАКАЦИ

1. «Вместе с женами-мироносицами...»
2. «Ты явился с небес...»
3. «Явленье страшное ангела...»
4. «Словно молния, из гроба восстал господь...»
5. «Несотворенный бог снизошел с небес...»
6. «Притекли на могилу Прекрасные жены...»
7. «Пришел, чтоб спасти...»
8. «На муки пришел мук разрешитель...»
9. «Поспешили жены к могиле живого...»
10. «Ты смерть умертвил...»
11. «Прославлено имя твое святое…»
12. «Сонмы ангелов с неба на землю...»
13. «Спустился с небес сын единственный...»
14. «Вознесся господь в звуках славы...»
15. «Восстал господь из могилы...»
16. «Мироносицы-жены...»
17. «Господь-жизнетворец...»
18. «Дух святой! Ты на колеснице херувимской покоишься...»
19. «Собрались одиннадцать избранных в горнице...»
20. «На Фавор-горе ты явил свою суть...»


ОВАН ОДЗНЕЦИ

1. «Грешны мы во всем...»
2. «Пошли нам, господь, милость любви твое...»
3. «Ныне ликует церковь...»
4. «Блаженны святые апостолы!..»
5. «Сияньем света блистающим...»
6. «От яснейшего света...»


АШОТ БАГРАТУНИ

1. На возведение храма


ХОСРОВИДУХТ ГОХТНЕЦИ

1. Шаракан Ваану Гохтнеци


СТЕПАНОС АПАРАНЦИ

1. «Святыню святых...»


ГРИГОР МАГИСТРОС

1. «Твой живительный крест...»


САРГИС СЕВАНЦИ

1. «С ужасающим громом и в силе грозной...»


ПЕТРОС ГЕТАДАРЦ

1. Вардану Мамиконяну и его сподвижникам
2. Атому и его сподвижникам
3. «Цветок розовый цветника расцветающего...»


ОВАНЕС ИМАСТАСЕР САРКАВАГ

1. Гевонду и его сподвижникам
2. Из канона Рипсиме и ее спутницам


ГРИГОР ПАХЛАВУНИ

1. «Дева Мария, радуйся!..»
2. «Отец изначальный...»
3. «Непорочная дева Мария...»
4. «Богородица, скиния света...»
5. «Богородица дева святая!..»
6. «В изумленья духи вышние...»
7. «Богородица, матерь света...»


НЕРСЕС ШНОРАЛИ

1. Вардану Мамиконяну и его сподвижникам
2. Полководцу Саргису
3. Гевонду и его товарищам
4. Из канона пророку Ионе
5. «Ты, судья справедливости..»
6. «На исходе дней моих я сказал:...»

7. Из канона на великую пятницу:
«Он знал, что крест ему нести...»

8. «И маленькое стадо разбежалось...»

9. Из канона на семидневное творение:
«Из твоего ребра роса струилась...»

10. «К тебе взываем — отец милости и бог утешения...»
11. «От девы рожденное тело Христа...»
12. «Сегодня извечно живой Христос...»

13. Из канона невинным вифлеемским младенцам:
«Сегодня младенцы невинные…»

14 . «Поспешили к Вифлеему воины Ирода...»
15. «Святые блаженные дети...»

НЕРСЕС ЛАМБРОНАЦИ

1. «Да святится венец твоей благости...»
2. «Затрепетали небесные...»
3. «Он сегодня вознесся божественной властью...»


СИСИАНОС
Из канона сорока себастийским отрокам

1. «В хороводах небесных ангелов...»
2. «Света дивного славы сияние...»


ХАЧАТУР ТАРОНЕЦИ

1. «Великое таинство, предвечное, недоступное...»


ВАРДАН ВАРДАПЕТ

Из канона на рождество богородицы

1. «Благоносный побег...»
2. «Исполнение мира и мысленный свет!..»
3. «Утро мирное и денница радостная...»
4. «Тебя в высях небесных славят звучными песнями...»

Из канона Месропу и Сааку

5. «Они, мудрость предвечную...»
6. «Песни в честь великих царей...»

Из канона всем апостолам

7. «Ограда огненная и башня высокая...»


АКОП КЛАЕЦИ

1. «Сегодня ликуют горние...»
2. «Дева святая — ты древо живительное..»


ОВАНЕС ЕРЗНКАЦИ

1. Из канона Григорию Просветителю
2. Из канона Нерсесу Великому
3. Из шаракана семи пустынникам


КИРАКОС ЕРЗНКАЦИ

1. «Видит небесный град...»


АНОНИМНЫЕ ШАРАКАНЫ

I. Из канонов всем усопшим

1. «Когда с небес протрубит труба...»
2. «Грядет единородный во славе отчей…»
3. «Вот я расстаюсь с тобой...»
4. «Душа мирная, душа верующая!..»
5. «Приблизился я к земле...»
6. «Обильный родник...»
7. «Настал срок мне...»
8. «Пожалей, господи, души усопших наших»
9. «Страшен день суда…»
10. «Я к дверям могилы приблизился...»
11. «Бог изначальный...»
12. «Я сказал: господи...»
13. «Ввысь, к тебе обращаю взор мой…»

II. Из канонов всем мученикам

1. «Отче! Молитвою тех...»
2. «Ради тех, кто себя поднес тебе в дар...»
3. «Гордость веры святых подвижников...»
4. «О Христовы подвижники...»
5. «Ради крови, излитом твоими свидетелями...»
6. «Незлобивый и милосердный!..»
7. «Боже, источник жизни и милости излияние!..»
8. «Ныне — праздник подвижников!..»
9. «Смерть твоих свидетелей мужественных...»
10. «Светись, церковь божия!..»
11. «Взгляни на нас и помилуй...»
12. «Мученики святые подвигами усердными...»
13. «Сонмы мучеников в сей день...»
14. «Сегодня — святых день памяти...»
15. «Воины-победители, в битве отважные...»
16. «Чашу смерти они вместе с тобой испили...»
17. «Нас сделай достойными чествовать...»
18. «К тебе взывали о помощи...»
19. «Божья десница над святыми его...»
20. «Возлюбившие троицу...»
21. «Мы, пришедшие чествовать…»
22. «Отвори нам, господь...»
23. «Да возликуют святые...»

НЕКАНОНИЧЕСКИЕ ШАРАКАНЫ

Саак Партев
«В этот день отошел ученик от святого полна...»

Месроп Маштоц
«Благословляю имя твое святое!..»

Аман Аревелци
«Отче небесный!...»

Ованнес Ерзннаци
Из шаракана полководцу Саргису

Григор Анаварзеци
«Ты матерь божья, в печали горюющая...»

 

АНОНИМНЫЕ НЕКАНОНИЧЕСКИЕ ШАРАКАНЫ

1. «Цветок невянущий...»
2. «.Когда в землю смертельную...»
3. «В страшную пятницу, в день...»
4. «Боже всевышний...»
5. Свадебный шаракан
6. «Грозный царь пресвятой!..»

 

ПРИЛОЖЕНИЕ

I. Образцы песнопений из Часослова

1. «Веруя, просите у господа...»
2. Слово Григория Просветителя о Рипсиме и ее спутниц


Григор Нарекаци

1. «Я львиный глас повторю...»
2. «В печали малое стадо...»


Нерсес Шнорали

1. «Ты — утро света...»
2. «Люди всей земли...»
3. «Исповедуюсь, веруя…»

II. Ранее публиковавшиеся поэтические переводы

Месроп Маштоц

1. «Море жизни всегда обуревает меня...» — пер. В. Брюсова
2. «Рано утром предстану перед тобой...» — пер. В. Брюсова
3. «Подвергнут опасностям и мукам я...» — пер. Л. Мкртчяна


Комитас

1. «Наполнили землю голоса с небес...» — пер. В. Брюсова
2. «Жены, славны страной и народом своим...» — пер. С. Шервннского


Ананиа Ширакаци

«Преображеньем твоим па горе...» — пер. В. Брюсова


Амам Аревелци

«Отец небесный, раб твой незаметный...» — пер. Н. Гребвева


Нерсес Шнорали

1. При восходе солнца — пер. В. Брюсова
2. «По всей земле превратил он солнечный свет во тьму...» — пер. В. Брюсова
3. «Утро света...» — пер. Л. Мкртчяна

 

АНОНИМНЫЕ ШАРАКАНЫ

1. Всем усопшим — пер. В. Брюсова
2. «Неувядаемый цветок...» — пер. К. Липскерсва

 

С. ЗолянО ПОЭТИКЕ ШАРАКАНОВ (заметки переводчика)

 

ПРИМЕЧАНИЯ С. Золяна, Н. Тагмизяна

 

Дополнительная информация:

Источник: Шаракан. Переводы Сурена Золяна. Из армянской поэзии V-XV вв. (Сборник). Издательство «Хорурдаин грох», Ереван, 1990г

Предоставлено: Ирина Минасян
Отсканировано: Ирина Минасян
Распознавание: Ирина Минасян
Корректирование: Ирина Минасян

См. также:

Сурен Золян. Нерсес Шнорали: путь вечного возвращения

Design & Content © Anna & Karen Vrtanesyan, unless otherwise stated.  Legal Notice