|
АЛИСА СТОУН БЛАКУЭЛЛ
1857 – 1950
Алиса Стоун Блакуэлл родилась 14 сентября 1857 в городе Орандж
штата Нью-Джерси в США. В 1870 году она с родителями переезжает
в Бостон, откуда они были родом. Она была единственным ребенком
Генри Брауна Блакуэлла и Люси Стоун. Её мать, Люси Стоун, была первой
женщиной в штате Масачусете, получившей высшее образование. Кроме
того, она была первой женщиной, которая сохранила свою девичью фамилию
после замужества; также она была первой женщиной, открыто говорившей
о женских правах. Люси Стоун известна тем, что приобщила к движению
«за женские права» Сюзан Б. Энтони (Балакян 95). У Алисы также была
тетя Элизабет Блакуэлл — первая женщина, закончившая медицинский
коледж в США и позднее основавшая Женский медицинский коледж (Балакян
95).
После окончания Бостонского Университета в 1881 г. Алиса работала
помощником редактора в "Женском Журнале". Журнал был создан
её родителями и являлся официальным изданием Американской Ассоциации
за Избирательное Право Женщин.
В 1890 году Алиса стала во главе движения за объединение двух конкурирующих
фракций, борящихся за избирательные права женщин — Американской
Ассоциации за Избирательное Право Женщин и Национальной Американской
Ассоциации за Избирательное Право Женщин. В структуре новой организации
Алиса занимала должность ответственного секретаря вплоть до 1918
года.
В 1893, «тетя» Алисы — Изабелла Бэрроуз1 — активная
участница движения в поддержку армян Турции — познакомилась в Лейпциге
со студентом теологии Оганесом Чатшумяном. Изабелла убедила Оганеса
посетить её и её мужа в Америке. Так Алиса встретила Оганеса и «начала
изучать подробности всё ухудшающегося положения армян» (Балакян
17). “Изабелла предложила Алисе и Оганесу поработать над переводом
«некоторых трогательных и красивых армянских стихотворений» на английский
язык. Начали они со "Слез Аракса" Рафаэла Патканяна (Балакян
18-19).
После смерти Люси Стоун осенью 1893 г. Алиса заняла место главного
редактора «Женского журнала». “В то же время она стала больше заниматься
Армянским вопросом” (Балакян 94): Алиса и Оганес создают общество
под названием «Друзья Армении». Очень скоро “Друзья Армении” приобрели
известность и явились определящим элементом в создании первого в
истории Америки правозащитного движения” (Балакян 19). Краеугольным
камнем всей жизни Алисы была борьба за равноправие женщин. Отсюда
также берет начало и её интерес и активное участие в защите прав
армян. (Балакян 94). Организация предоставляла информацию об Армянах
и об Армянском вопросе американской прессе. Президентом общества
являлась Джулия Уард Хоув2 – автор “Боевого гимна Республики”.
В 1894 году, пока Алиса и Оганес все еще работали над переводом
сборника армянской поэзии, Оганес решил вернуться обратно в Лейпциг,
чтобы завершить учёбу, несмотря на ухудшающееся здоровье (Балакян
98). После отъезда Оганеса, Алиса продолжила работу над переводом
с Бедросом Кельджиком. Вместе они завершили перевод и в 1986 году
выпустили антологию “Армянские стихи”. В мае того же года Оганес
Чатшумян умер.
В изданный сборник вошли десятки произведений, в основном поэтов
XIX века — таких как Петрос Дурьян, Микаэл Налбандян и Рафаэл Патканян
— ставшими частью эпохи возрождения в армянской культуре... В сборник
также вошли приложения, содержащие информацию об истории Армении
и резне армян в Турции, об армянской церкви и об армянских женщинах.
Книга имела большой успех и весь тираж был распродан в считанные
дни. Возможно это единственная в мире книга, переизданная через
15 дней после первой публикации. (Мирзабекян)
30 мая 1904 года, двести друзей Алисы Блакуэлл организовали празднование
в честь десятилетия ее литературной деятельности. Во время этого
события ее Армянские друзья подарили виновнице торжества её портрет
кисти Гарника Екзергяна – американским портретистом армянского происхождения.
(Мирзабекян)
В дополнение к “Армянским стихам”, Блакуэлл также переводила поэзию
с русского (Songs of Russia, 1906), идиш (Songs of Grief
and Gladness, 1907), испанского (Some Spanish-American poets,
1929), венгерского и французского. В 1917 году была издана отредактированная
Алисой Блакуэлл книга «Бабушка русской революции» о жизни революционерки-аристократки
Катерины Брешковской.
В 1917 году вышло второе дополненное издание «Армянских стихов»,
в которое вошли 135 стихов. В новое издание были включены произведения
таких авторов как Атом Ярджанян (Сиаманто), Даниэль Варужан, Ованес
Туманян и многих других.
Алиса оставалась главным редактором «Женского Журнала» на протяжении
35 лет, вплоть до 1918 г., после чего начала работу над биографией
своей матери, которая была издана в 1930 г. под названием «Люси
Стоун: пионер в области защиты прав женщин».
В 1945 году Бостонским Университетом, в качестве признания её заслуг,
Блакуэлл была присвоена ученая степень доктора гуманитарных наук.
Когда Люси Стоун умерла в 1893 г., она стала первым жителем штата
Новая Англия, тело которой было кремировано. Алиса Стоун Блакуэлл
умерла 15 марта 1950 года возрасте девяноста двух лет, и, по примеру
своей матери, тоже была кремирована.
Примечания
1 Изабелла Бэрроуз — близкая подруга Люси Стоун и “тетя”
Алисы Стоун Блакуэлл. Общественный деятель, занималась вопросами
защиты прав женщин, а также защитой прав американских индейцев.
2 Джулия Уард Хоув — известная американская писательница
и общественный деятель, борец за права женщин. Во время войны между
Севером и Югом написала стихотворение “Боевой гимн Республики”,
которое легло в основу боевого гимна северян.
Источники
Balakian, Peter. The Burning Tigris: The Armenian Genocide and
America’s Response. New York: HarperCollins Publishers,
2003.
Мирзабекян Эмма, «Друг и переводчик армянской поэзии». Журнал Планета
Диаспор. Январь 24, 2000.
“Alice Stone Blackwell.” Biography Resource Center
October 2003, Gale Group Incorporated.
“Biographies of Suffragists.” University of Rochester
October 2003, < http://www.rochester.edu/SBA/biographies.html
>.
Blackwell, Alice Stone. Armenian
Poems, Rendered into English Verse. Boston, MA: Atlantic Printing
Company, 1917.
“Women’s Suffrage.” American Memory, Library
of Congress October 2003,
< http://memory.loc.gov/ammem/awhhtml/awmss5/suffrage.html
>.
|
