ИСТОРИЯ ЦАРСТВА ГРУЗИНСКОГО
Содержание | Введение
| К переводу
Гл. 1 | Гл. 2 | Гл.
3 | Гл. 4 | Гл. 5 | Гл. 6 |
Гл. 7 | Гл. 8 | Гл.
9
Хроники(Хронология) | Словарь
ПОЯВЛЕНИЕ И ЗАВОЕВАНИЯ НЫНЕШНИХ ВЛАДЕТЕЛЕЙ КАХЕТИ
И отложившись от 78-го царя Гиорги лета Христова 1466, грузинского 254, Давид
захватил Кахети. А что же касается сего Давида — не считаясь с тем, что говорят
кахи — будет правильным предположить, что был сей Давид сыном Александра,
сына Давида. И сей Александр разделил сыновей своих: старшему Баграту дал
Имерети, второму Гиорги отдал Картли, Сомхити и Самцхе-Кларджети, а этому
Давиду отдал Эрети и Кахети. Однако это представляется не совсем так, ибо
не было в обычаях царей и, особенно, Багратионов, чтобы расколоть царство,
более стремились [цари] к целостности и [даже] не избегали кровопролития,
что вполне видно [из этого сочинения]. А сыновей своих они ставили не царями,
а эриставами и покорными царям. Ибо не так обширна [страна], чтоб тремя царствами
постоять против врагов.
Во-вторых, ссылаемся на жития, грамоты и летописи, что было единоцарствие от царя Гиорги Блистательного до 78-го царя Гиорга, как и во времена царя Баграта, прихода Тимура и Александра, Возобновителя Мцхета. Поэтому не могли они совершить то, о чем написано, а также ничего иное.
В-третьих, не был сей Александр царем Картли, ни сыном Давида, а был сыном Баграта, сына имерского царя Микела; и не было у сего Александра три сына, а только Димитри, и сын этого Димитри отложился от Гиорги, 78-го царя. И они не были сыновьями Александра, Возобновителя Мцхета. А [были] Вахтанг, воцарившийся после него, второй [сын] Гиорги 78-й, [и] третий Димитри, который ушел к шаху и возвратился с честью. И это все подтверждается грамотами и летописями. А если кроме них и Давид был сыном Александра, не дотянут Давид, Гиорги и Александр до Злого Гиорги, так как знаем дату убийства Александра Злым Гиорги — в какое число произошло убийство, ибо с сего Александра до Злого Гиорги прошло 122 года.
В-четвертых, так как мы представили Александра, Возобнонителя Мцхета, знай, что при жизни предшествующих ему царей ни в житиях, ни грамотах и летописях не сможем найти упоминание владетелей кахов, кроме как после Александра 76-го.
А некоторые их считают сыновьями Агсартана. Но это не подобает говорить, ибо родство Агсартана вымерло уже при Давиде Строителе, как было сказано. Во-вторых, не может создаться род за 363 года, если уже не известен он.
В-третьих, их не видно нигде от [Давида] Строителя до 78-го царя Гиорги, однако возможно они происходили от Багратионов, ибо у жителей Грузии тогда было в обычае, что если кто-либо из царского рода был жив, иного никого в правители не приглашали. Но если Григол отложился и в то время никого не было из царского рода; во-вторых, если Давид не принадлежал к царскому роду, не посмел бы тогда назваться царем и сравняться [с царями] и не присвоил бы царскую фамилию, как атабаги и Дадиани и Гуриели и другие. Хотя и они отложились, но [назвались] не царями, а мтаварами, ибо с начала же обосновались они в своих эриставствах. Однако нравы выдают их, ибо кровно враждуют с отцами и братьями своими и дела свои правят по указке своих добродетельных вельмож, а не своим умом. А в житиях нигде подобного в роде Багратионов не встретим.
Но так как жизнь темна и невидима и трудно познаваема, тем не менее насколько возможно должны мы выяснить из гуджаров, грамот и хронографов, что сей Давид есть один из эрских и кахских эриставов, один из отложившихся, вроде правителя Григола. Однако сомнительно, чтобы другие эриставы подчинились бы ему. Если сослаться на пример Григола, то [следует оговориться, что] он сам был эриставом Кахети, а не Эрети, ибо не противился ему Адарнасе.
Но Давида, имевшего эриставство или удел (что в обычае в Грузии) в Кахети или Эрети, пишем мы сыном Димитри, сына Александра Возобновителя Мцхета. Потому, что у Александра Возобновителя Мцхета не было иного сына, кроме названных. И этим [доказывается], что он Багратиони и никто другой. А если кто желает более сего доказательств, обратитесь к другому, а исследованное нами видно ниже.
Содержание | Введение
| К переводу
Гл. 1 | Гл. 2 | Гл.
3 | Гл. 4 | Гл. 5 | Гл. 6 |
Гл. 7 | Гл. 8 | Гл.
9
Хроники(Хронология) | Словарь
| Дополнительная информация: |
| Источник: Вахушти Багратиони «История Царства Грузинского». Памятники грузинской исторической литературы. Перевод, предисловие, словарь и указатель: Н.Т. Накашидзе. Издательсво «МЕЦНИЕРЕБА», Тбилиси, 1976. Книга подготовлена к публикации совместно с проектом Восточная
литература. |
| См. также: |